日記の練習です。
イマヌエル・カント『人倫の形而上学』、カント全集から岩波文庫へ、アカデミー版のページ番号を転記した様子です。
それぞれの章、節といった見出しの位置についてページ番号を振りました。一つの節が何ページにも渡る場合もあるので、適宜、段落にページ番号を振っています。
カント全集では、アカデミー版でのページの切り替わりの位置に、そのページ番号が振られていますが、その通り書き写すのはちょっと手間がかかりすぎるので止めました。
どういうことかというと、全集と文庫では翻訳が異なるので、同じ段落であっても書き出しの文章が違うのです。両方を照合するにはつまり本文を「読む」必要があります。ちょっとそれは無理。
イマヌエル・カント『人倫の形而上学』、カント全集から岩波文庫へ、アカデミー版のページ番号を転記している pic.twitter.com/NhEPLkuv6r
— twwp™ (@taizooo) 2025年3月1日
途方もないけど、書いていれば、いつか終わる
— twwp™ (@taizooo) 2025年3月1日
岩波書店カント全集 11 『人倫の形而上学』、オンデマンド版が入手できるけど1万円越えてるので(もともとのヤツは6千円だった)、新しく出た岩波文庫版にアカデミー版ページ番号を振っているというわけ
— twwp™ (@taizooo) 2025年3月1日
