翻訳とは「変容である」

ある文章に恋をしたら、（ .... ）する以上に恋を遂げる良策はないだろう。（J.ラヒリ）｜葉っぱの坑夫

『翻訳する私』を読んで、ラヒリの翻訳論は、こういった翻訳不可能論とは深いところで大きく違っていて、目の覚める思いでした。

ラヒリの考えでは、翻訳とは「変容である」、つまりあるものが違うものに変わっていくことと定義されます。変わること（あるいは変わってしまうこと）を真正面から肯定しているのです。